美籍俄罗斯作家、20世纪俄侨文学“第三浪潮”代表人物谢尔盖·多甫拉托夫的五部经典作品，由作家出版社近日推出中文译本。这套新书涵盖《妥协》《看守笔记》《异乡女人》《保护区》《分支》，覆盖了作家从苏联时期到移居美国后的核心创作阶段，完整呈现其克制、幽默又充满荒诞感的独特文学风格。
作为20世纪最受读者喜爱的俄语作家之一，多甫拉托夫的创作始终以个人真实经历为底色，擅长用不加修饰的日常叙事，在平实的文字中暗藏叙事巧思，被评论家称为“含泪的民间笑文化”的代表，也得到布罗茨基等众多名家的推崇。他的作品既不刻意控诉时代，也不沉溺于煽情表达，而是以冷静的观察记录普通人在不同处境中的选择与困境。
多甫拉托夫的作品在20世纪90年代的俄罗斯掀起了全民阅读热潮，至今仍是俄语文学领域传阅度最高的经典作品之一。此次作家出版社集结国内优秀俄语文学译者推出的全新译本，既保留了原作简洁口语化的语言质感，也精准传递出字里行间藏着的幽默与反思，为中文读者打开了一扇观察俄苏后期社会与移民群体精神世界的独特窗口。
此次出版的五部作品各有鲜明的主题与风格：《妥协》由陈方翻译，故事落脚于20世纪70年代的爱沙尼亚塔林，一位郁郁不得志的记者，靠给官办报纸写吹捧文章糊口。他酗酒、撒谎、周旋于情人与同事之间，在每一次采访中都得做出妥协——把活生生的人写成报纸上那几行干巴巴的套话。小说以十二篇报道和其背后的真实故事交叉构成，多甫拉托夫用他一贯的冷幽默，写尽了那个时代荒诞又令人心碎的日常。当谎言成为所有人的生存方式时，诚实反而成了最奢侈的东西。
《异乡女人》由葛灿红翻译，是多甫拉托夫第一部以美国为背景的长篇作品。故事设定一九八〇年代，纽约皇后区。俄罗斯移民们扎堆住在一起，说着故国的语言，做着美国人的梦。小说的女主角玛鲁霞·塔塔罗维奇，带着一个孩子，从一个富有的男人跳到另一个，最后把自己折腾到了大洋彼岸。多甫拉托夫用他一贯的笔法，不加评判地记录下这个俄侨女人凌乱又倔强的生活，她永远在追逐下一个目标，却从不知道自己真正想要什么。作为多甫拉托夫第一部以美国为背景的小说，它呈现的是一幅生动的俄侨群像：他们离开了故乡，却从未真正抵达新大陆。
《看守笔记》由贾长龙、葛灿红联合翻译，源自多甫拉托夫20岁出头的亲身经历：20世纪60年代初，20岁出头的多甫拉托夫入伍，被派往科米共和国的一处劳改营担任看守。他把这段经历写成了一本奇特的书——十四篇独立的故事，以写给出版社编辑的信件串联，冷静地记录下囚犯与看守之间的种种日常。没有控诉，没有煽情，只有多甫拉托夫特有的那种不动声色的精准。他说：“在索尔仁尼琴笔下，劳改营是地狱，而我则认为，地狱是我们自己⋯⋯”这是多甫拉托夫对人性最深的一瞥：在极端的处境下，囚犯与看守是如此地相似，甚至可以互相替换⋯⋯
《分支》由张猛翻译，讲述俄裔移民达尔马托夫在纽约做电台主播，有一次去洛杉矶开会，遇见了十五年前的初恋情人塔西娅。于是，记忆的闸门慢慢打开。小说在当下生活与往日记忆之间来回切换，不疾不徐，像一首没有副歌的爵士乐。不过，这不是一个破镜重圆的故事。多甫拉托夫写的是：过去不会过去，它只是被覆盖。故乡就像记忆一样，走也走不出、回也回不去。
《保护区》由胡晓静翻译，书中主角工作丢了，婚姻亮起红灯，连写作都走到了死胡同。鲍里斯·阿利汉诺夫决定逃离——逃到普希金曾经写作的米哈伊洛夫斯科耶自然保护区，当一名季节性的导游，指望在俄罗斯文学的圣地找回点什么。可到了那里他才发现，周围是同样失意的同事、自说自话的游客、动不动就掉书袋的知识分子，而普希金的幽灵飘荡在每一个角落，却从不回答任何问题。这是一部关于逃避与失落的小说，处处透着多甫拉托夫式的自嘲：你以为能躲开生活，生活却跟在你身后，一步不落。
文/北京青年报记者 张嘉
编辑/王鹏
胜亿配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
